Ukrainsk oversettelse.

Et språk er også en kultur.

En god ukrainsk oversettelse tar hensyn til hvem som skal lese resultatet. Vi vurderer regional språkbruk, terminologi og teksttype før prosjektlederen velger oversetter. Målet er at teksten skal fungere naturlig hos mottakeren, uten at faglige detaljer forsvinner.

Erfaringen vi bygger på

Hurtigoversetter har omfattende erfaring med å oversette mellom norsk og ukrainsk. Vi bistår både næringslivet og privatpersoner med oversettelsesbehov innen en rekke aktuelle fagfelt. Ingen oppdrag er for små eller for store, så ta gjerne kontakt for en uforpliktende vurdering!

Ukrainsk, sammen med russisk og hviterussisk, utgjør de østslaviske språkene. Språket er morsmål for de om lag 45 millioner innbyggerne i Ukraina, og har status som nasjonens offisielle språk. Landet har opp gjennom årene vært underlagt flere andre land, og dette har naturligvis påvirket språket i stor grad. Ukrainsk inneholder blant annet flere tilpasninger av polske ord og uttrykk, fra tiden da deler av landet var underlagt Polen. Ukrainsk skrives med det kyrilliske alfabetet, og på tross av likhetene med russisk, skiller ukrainsk seg ut med sin såkalte g til h-overgang.

Hva betyr dette for ditt oppdrag?

Har du en tekst som skal oversettes? Angi språkretningen og legg ved dokumentet. Du ser mulige leveringstider og priser og kan spørre prosjektlederen om riktig variant av språket før bestilling.