Et språk er også en kultur.
En god nynorsk oversettelse tar hensyn til hvem som skal lese resultatet. Vi vurderer regional språkbruk, terminologi og teksttype før prosjektlederen velger oversetter. Målet er at teksten skal fungere naturlig hos mottakeren, uten at faglige detaljer forsvinner.
Erfaringen vi bygger på
Etter nynorskreforma i 2012 har etterspurnaden etter omsetjing mellom bokmål og nynorsk auka betrakteleg. I dag er mange offentlege etater forplikta til å omsette materiale til nynorsk, men stadig fleire bedrifter veljer no å gjere dette utan oppfordring. Hurtigoversetter har mange erfarne nynorsk-omsettarar innafor ei rekke ulike fagfelt, og alle oppdrag vert tilpassa dine behov eller bedrifta di sine behov.
Bedrifter eller offentlege etatar med regelmessige behov for omsetjing til nynorsk kan inngå ein gunstig rammeavtale med oss, slik mellom anna Helse- og omsorgsdepartementet har gjort.
Kontakt ein av våre dyktige og engasjerte prosjektleiarar for ein uforpliktande prat eller vurdering av teksta di. Vi kan ha eit prisestimat klart innan ein time frå du tek kontakt med oss.
Hva betyr dette for ditt oppdrag?
Har du en tekst som skal oversettes? Angi språkretningen og legg ved dokumentet. Du ser mulige leveringstider og priser og kan spørre prosjektlederen om riktig variant av språket før bestilling.
Last opp dokumentet for å se pris, mulige frister og tilgjengelige tjenestetyper. Du kan også kontakte oss dersom du er usikker.
Få pris og leveringstid ↗