Fagoversettelse.
Fagoversettere med erfaring fra jus, teknikk, helse, økonomi og mange andre områder.
Fagbegrepene gjør forskjellen.
Det er ikke nok å kjenne to språk. En juridisk avtale, en medisinsk rapport og en reklamekampanje krever tre forskjellige faglige tilnærminger. Vi velger oversetter med tanke på fagkunnskap, mottaker og hvordan den ferdige teksten skal brukes.
Våre fagoversettere med spesialisering innen økonomi og finans, kjenner finansmarkedet, sjargongen innen revisoryrket og investeringsterminologien. Siden finansbransjen er så allsidig, bruker vi ulike eksperter for hvert fagområde.
Her må det tenkes kreativt! For teksten må ikke bare nå målgruppen men fenge til å komme i bevegelse. Hurtigoversetter bruker bare tekstforfattere og journalister med hovedvirke som oversetter.
Det er ingen nyhet at akademiske tekster kan være komplekse, og at de krever spesiell innsikt idet aktuelle fagområdet. Våre fagoversettere har erfaring med å oversette og korrekturlese ulike typer vitenskapelige artikler, forskningsrapporter og spørreskjema for datainnsamling til forskning og mye mer.
Finn fram til det du trenger.
En god oversetter kjenner faget. Finn kompetansen som passer din tekst.
Sjekk pris og leveringstid ↗Juridisk oversettelse
Kontrakter og rettsdokumenter trenger presis juridisk terminologi og streng fortrolighet.
Teknisk oversettelse
Få tekniske manualer, prosedyrer og spesifikasjoner oversatt av folk som forstår teknologien.
Energi, olje og offshore
Faglig presisjon for norske energi- og offshoreprosjekter, sikkerhet og teknisk dokumentasjon.
Medisinsk og farmasøytisk oversettelse
Medisinske faguttrykk og pasientinformasjon krever språklig presisjon og relevant helsekompetanse.
Finans og regnskap
Årsrapporter, revisjon og finansdokumenter oversatt med forståelse for tall og begreper.
Markedsføring og reklame
Få kampanjer og budskap tilpasset målgruppen, ikke bare oversatt ord for ord.
IT og programvare
Tekst i apper, grensesnitt og IT-dokumentasjon oversatt konsekvent og brukervennlig.
HR og arbeidsliv
Arbeidsavtaler, personalhåndbøker og HR-tekster trenger riktig terminologi.
Akademisk og vitenskapelig oversettelse
Forskningsartikler og fagrapporter oversatt med respekt for kilder, fagterminologi og stil.
Reiseliv og turisme
Gode reiselivstekster får internasjonale gjester til å føle seg velkomne.
Mat og produktinformasjon
Menyer, produktark og matrelatert tekst med gjennomtenkt terminologi på målspråket.
Bilindustri og transport
Tekniske tekster om kjøretøy, produksjon og logistikk oversatt av relevante fagfolk.
La oss se på teksten din.
Du får tydelige alternativer uten at du må forplikte deg til en bestilling.