Japansk oversettelse.

Et språk er også en kultur.

En god japansk oversettelse tar hensyn til hvem som skal lese resultatet. Vi vurderer regional språkbruk, terminologi og teksttype før prosjektlederen velger oversetter. Målet er at teksten skal fungere naturlig hos mottakeren, uten at faglige detaljer forsvinner.

Erfaringen vi bygger på

Japansk er naturlig nok Japans nasjonalspråk, og morsmål for over 127 millioner mennesker. Språket oppstod rundt 700 e.Kr., men moderne japansk ble utviklet mellom 1600-tallet og 1900-tallet. Det japanske språket er likevel svært isolert sammenlignet med andre språk, og faller heller ikke inn under en såkalt definert språkgruppe. Japan er en av verdenes største eksportører av merkevarer, og gode oversettelser er alfa og omega for å sikre god kommunikasjon mellom leverandør, importør og forbrukere. Med Hurtigoversetter som bindeledd ivaretar du en god kommunikasjonsflyt med nåværende og potensielle forretningspartnere.

Våre japanske oversettere jobber kvelder og helger. Dette er mulig i og med at de er bosatt rundt omkring i forskjellige tidssoner, noe som gjør det mulig for oss å levere raskt. For oversettelse fra norsk til japansk er vår pris NOK 2,13 per ord. Prisen på oversettelser er først og fremst basert på antall ord i teksten som skal oversettes. Det finnes likevel ulike faktorer som kan påvirke totalprisen i din favør, dette gjelder blant annet større ordmengder og repetisjoner. På den annen side kan i noen tilfeller språkkombinasjon, leveringsfrist og kompleksitet påvirke prisen oppad.

Nippon var den vanligste uttalen frem til den andre verdenskrigens slutt, deretter begynte man i stadig større grad å bruke Nihon i det offentlige.

Grunnen til dette var at Nippon minnet om krigen og den statlige propagandaen om «Dainippon» («Storjapan»). Nippon brukes imidlertid fremdeles i mange offisielle sammenheng.

Hva betyr dette for ditt oppdrag?

Har du en tekst som skal oversettes? Angi språkretningen og legg ved dokumentet. Du ser mulige leveringstider og priser og kan spørre prosjektlederen om riktig variant av språket før bestilling.