Fransk oversettelse.

Et språk er også en kultur.

En god fransk oversettelse tar hensyn til hvem som skal lese resultatet. Vi vurderer regional språkbruk, terminologi og teksttype før prosjektlederen velger oversetter. Målet er at teksten skal fungere naturlig hos mottakeren, uten at faglige detaljer forsvinner.

Erfaringen vi bygger på

Hurtigoversetter er blant de mest foretrukne oversettelsesbyråene når det gjelder oversettelser mellom norsk og fransk. Våre erfarne morsmålsoversettere har ekspertise innen alle fagfelt. Vi kan derfor tilby svært spesifikk kompetanse. For offentlige dokumenter og attester som ofte krever statsautorisering kan vi også være behjelpelige med. Uansett hva du ønsker så vil våre dyktige og fleksible prosjektledere finne en løsning du er fornøyd med.

Etter engelsk er fransk det mest studerte språket i verden. Fransk er også geografisk sett spredt over hele verden, og hele 30 land har det som offisielt språk. Språket selv er kategorisert som et romansk språk med røtter i latin, og mye historisk litteratur ble opprinnelig skrevet på fransk. Mange titulerer det også som kjærlighetens språk.

Hurtigoversetter samarbeider utelukkende med erfarne, franske fagoversettere. Fra vårt kontor i hjertet av Paris arbeider vi tett med spesialister innen en rekke fagområder. Disse er kyndige innen jus, medisin, idrett, politikk, historie, litteratur, utdanning og vitenskap, turisme og reiseliv, og selvsagt ønologi.

Det franske språket er også verdens nest mest studerte etter engelsk. Allerede under middelalderen ble fransk regnet som ett av de viktigste, internasjonale språkene etter latin. På 1600-tallet fikk det status som det største internasjonale og diplomatiske språket. Posisjonen har siden den gang måttet vike til fordel for engelsk, men fremdeles har fransk en helt spesiell rolle i verdenssamfunnet. Gjennom tidene har språket derimot stadig blitt mer ensartet. I dag inneholder det svært få variasjoner og dialekter.

Hva betyr dette for ditt oppdrag?

Har du en tekst som skal oversettes? Angi språkretningen og legg ved dokumentet. Du ser mulige leveringstider og priser og kan spørre prosjektlederen om riktig variant av språket før bestilling.