Mat og produktinformasjon.

En tekst for fagfolk.

Innen mat og produktinformasjon får en feil oversettelse raskt praktiske konsekvenser. Derfor er den faglige forståelsen like viktig som selve språkferdighetene. Vi avklarer leseren, bruksområdet og relevant terminologi før oversettelsen settes i gang.

Erfaringen vi bygger på

Er fagfeltet ditt mat, og søker du en profesjonell partner som kan hjelpe deg med oversettelser? Oversetterbyrået Hurtigoversetter jobber med oversettere som er spesialisert innen gastronomi. Du kan enkelt få et tilbud på oversettelsen din ved å fylle inn vårt tilbudsskjema.

Vi vil ta vare på administrasjonen av dine terminologidatabaser! En av våre klienter fra matindustrien ville forsikre seg om at fagordene som ble brukt for råmateriale konsekvent ble oversatt likt, og det, i flere år fremover. Dette var ofte et problem på grunn av firmaets mange avdelinger. Å ha så mange ulike kontaktpersoner betyr ofte forskjellig og motstridende bruk av produkt og forretningsvilkår. Konsekvent bruk er ekstremt viktig for ethvert firma, spesielt med tanke på bedriftens identitet, og ikke minst effektivitet.

Utfordringen for den engasjerte prosjektlederen, Maria Norgren, var å påse at de forespurte oversettelsene alltid ble utført likt - uavhengig av hvem som var bestilleren eller gjorde oversettelsen. Og det skulle forbli slik over mange år helt frem til i dag.

Hva betyr dette for ditt oppdrag?

Legg gjerne ved relevante faguttrykk, tidligere godkjente oversettelser eller referansetekster. Slik kan vi arbeide mer konsekvent og velge en fagoversetter som passer prosjektet.