IT og programvare.

En tekst for fagfolk.

Innen it og programvare får en feil oversettelse raskt praktiske konsekvenser. Derfor er den faglige forståelsen like viktig som selve språkferdighetene. Vi avklarer leseren, bruksområdet og relevant terminologi før oversettelsen settes i gang.

Erfaringen vi bygger på

For Cognizant ( ) oversatte vi en funksjonsdesign på 4,5 millioner ord til engelsk. Altså tusenvis av sider. En funksjonsdesign tegnes før programmererne koder programvare n. Designen gir programmereren instruksjoner og programvarespesifikasjoner. Dette er ikke en oversettelse for hvem som helst.

For dette oppdraget benyttet Hurtigoversetter seg av et team av spesialiserte programvareoversettere med kjennskap til programmeringsspråk, programvareutviklingsplattformer- og teknologi som Java, SOAP,.NET og XML. Våre eksperter innen programvarelokalisering utførte oppdraget til punkt og prikke i henhold til Cognizant sine krav. Kunden ble meget fornøyd med oversettelsen, og tar regelmessig kontakt ved oversettelsesbehov. Har du et lignende oppdrag?

Våre fagoversettere med spesialisering innen økonomi og finans, kjenner finansmarkedet, sjargongen innen revisoryrket og investeringsterminologien. Siden finansbransjen er så allsidig, bruker vi ulike eksperter for hvert fagområde.

Her må det tenkes kreativt! For teksten må ikke bare nå målgruppen men fenge til å komme i bevegelse. Hurtigoversetter bruker bare tekstforfattere og journalister med hovedvirke som oversetter.

Hva betyr dette for ditt oppdrag?

Legg gjerne ved relevante faguttrykk, tidligere godkjente oversettelser eller referansetekster. Slik kan vi arbeide mer konsekvent og velge en fagoversetter som passer prosjektet.