Nettsideoversettelse og lokalisering.

Tilpasset teksten og kunden.

Vi ser ikke på alle tekster som like. Prosjektlederen tar hensyn til innhold, språkpar, fagområde og hvor oversettelsen skal brukes, slik at du ikke betaler for en løsning som ikke passer.

Erfaringen vi bygger på

Hurtigoversetter: Din spesialist innen nettsideoversettelser! En nettside er bedriftens ansikt utad. Oversettelsen og lokaliseringen må derfor oppfylle spesielle krav. For det første må tekstene tilpasses landets språklige og kulturelle særegenheter. Det krever språklig kompetanse og erfaring med markedsføringstekster. For det andre må nettsiden fungere perfekt på et utenlandsk marked. For å oppnå dette må man ta hensyn til brukervennlighet ( usability ) og søkemaskinoptimering. For komplekse nettsider basert på Content Management System ( CMS ) kreves det spesielle forberedelser før oversettelsen kan starte. Vi har eksperter som kan hjelpe deg her.

Oversettelsesbyrået Hurtigoversetter har mange års erfaring med oversettelser av nettsider. Avhengig av nettsidens tekniske oppbygging er det mulig å foreta oversettelsen direkte i et CMS, slik at eksport samt påfølgende import av teksten ikke er nødvendig. Vi ser gjerne nærmere på din nettside for å finne den mest egnede framgangsmåten. Hos oss sparer du dermed verdifull tid og får alltid førsteklasses lokalisering. Selvfølgelig tilbyr vi nettsideoversettelser på så å si alle språk.

Generelt sett er lokalisering tilpasning av en tekst til lokale forhold. Ta for eksempel å oversette en avtale. Her må oversetteren også tilpasse teksten til lovgivningen og prosessene i det landet hvor teksten skal brukes. For dette arbeidet trenger man en juridisk oversetter som kjenner jussjargongen lokalt. Tilpassinger av mål og vekt kommer også inn under lokaliseringsbegrepet. Når det innen oversettelsesbransjen snakkes om lokalisering, forstår man det som at det gjelder oversettelse og tilpasning av for eksempel en programvare for bruk i et annet land. Denne prosessen omfatter mer enn en ren oversettelse: Tilpasning av layout, hjelpeprogrammene, programkodene, grafikken, enhetene osv. er her inkludert.

Hva betyr dette for ditt oppdrag?

Valgt kvalitetsnivå blir angitt i tilbudet og kan dokumenteres ved levering gjennom vårt COLSP-sertifikat. Dermed er forskjellen mellom menneskelig arbeid og maskinassistert arbeid tydelig.