Layout og filformater.

Tilpasset teksten og kunden.

Vi ser ikke på alle tekster som like. Prosjektlederen tar hensyn til innhold, språkpar, fagområde og hvor oversettelsen skal brukes, slik at du ikke betaler for en løsning som ikke passer.

Erfaringen vi bygger på

Ønsker du oversettelsesarbeidet utført i InDesign sender du oss de originale InDesign-filene. Vi trenger disse for å kunne oversette i riktig format. Oversettelsen utføres av en ekspertoversetter. For layoutarbeidet bruker vi en layoutekspert. Etter at tekstene er oversatt og lagt inn i InDesign-formatet, må det alltid utføres små tilpasninger. Vi kan ta oss av disse også. Noen kunder velger å få utført de siste endringene selv, andre lar oss utføre alt av layout arbeidet. Går du for pakkeløsningen så kan tekstene gå direkte til trykking.

Våre kompetente prosjektledere sørger for eksakt grafisk tilpasning. Når man utfører en oversettelse av filer med spesiell layout, som brosjyrer, håndbøker, blader, kataloger eller forpakninger, må teksten integreres i det opprinnelige filformatet i etterkant. Det kaller vi en DTP -tilpasning (Desktop-Publishing). Etter en slik tilpasning kan det forekomme at oversettelsens lengde avviker fra lengden på originalteksten og ikke passer inn i den opprinnelige layouten. Da kan det bli nødvendig å tilpasse tekstens formatering. Enda mer komplisert blir det med oversettelser til arabisk eller russisk, siden disse språkene består av andre skrifttegn. For å oppnå en vellykket DTP-tilpasning kreves det dermed både en høy grad av språklig kompetanse og teknisk ekspertise.

For slike oppdrag er oversettelsesbyrået Hurtigoversetter din profesjonelle partner. Vi har den nødvendige tekniske ekspertisen, benytter den nyeste teknologien og programmene, samt at vi har et kvalifisert team bestående av prosjektledere, oversettere og DTP-eksperter. Tjenestene våre omfatter grafisk tilpasning i forskjellige filformat, som FrameMaker, InDesign, HTML, XML etc., samt tekstkonvertering og bildebehandling.

Vi har kunnskapen som skal til for å håndtere ulike filformat. Noen filformat kan oversetteren ta fatt på uten å måtte foreta tekniske forberedelser. Andre format må derimot bearbeides før oversettelsen kan iverksettes, slik at teksten blir tilgjengelig for oversetteren. Oversettelsesbyrået Hurtigoversetter bruker det siste innen teknologien for å tilpasse og tilrettelegge filene. Det betyr at vi kan levere konsistente oversettelser av høy kvalitet.

Dokumenter i de ovennevnte filformat kan vi oversette til så å si alle språk. Vi har heller ingen problemer med å oversette språk med andre skrifttegn eller en annen skriftretning, som f.eks. arabisk, hebraisk eller kinesisk.

Hva betyr dette for ditt oppdrag?

Valgt kvalitetsnivå blir angitt i tilbudet og kan dokumenteres ved levering gjennom vårt COLSP-sertifikat. Dermed er forskjellen mellom menneskelig arbeid og maskinassistert arbeid tydelig.