Terminologi og oversettelsesminne.

Slik bygger vi tillit.

God kvalitet begynner med riktig planlegging, kvalifiserte fagfolk og tydelig informasjon om hva som faktisk er levert. Vi ønsker at kunden skal kunne stille spørsmål før bestillingen og kontrollere tjenesten etterpå.

Erfaringen vi bygger på

Terminologien er foretakets språklige visittkort. Derfor er det viktig at enhver oversettelse utført har korrekt og konsistent terminologi. For bransjen krever ikke bare en perfekt oversettelse men også at rett fagterminologi brukes. For å garantere dette tilbyr oversettelsesbyrået Hurtigoversetter en profesjonell terminologiadministrasjon tilpasset ditt spesifikke fagbehov.

Sammen med deg oppretter våre prosjektledere terminologidatabaser som er spesielt tilpasset foretaket ditt. Med hjelp av våre innovative terminologiredskaper utarbeides databaser, ordlister eller terminologilister som kan brukes i oversettelsesprosjektene dine. Slik er du alltid sikker på at dokumentene dine har høy kvalitet og blir oversatt på en konsistent og effektiv måte, nå og i fremtiden.

Terminologiekstraksjonen utføres på grunnlag av de dokumentene du har stilt til disposisjon. Det vil si at vi legger inn betegnelser, begreper, forkortelser, akronymer og annen språklig informasjon dokumentene inneholder. Deretter oppretter vi en database som inneholder den spesifikke terminologien som brukes i foretaket ditt.

TM sikrer konsekvent bruk av din bedriftsterminologi. TM-systemer er oversettelsesminner i form av en database, der ikke bare oversettelser av enkelte ord og begreper lagres, men også tekstsegmenter som tekstavsnitt, setninger eller deler av setninger. Slike systemer er spesielt nyttige ved oversettelser av fagtekster, og oversettelser som inkluderer grafisk tilpasning (DTP), nettsider- og programvarelokalisering.

Prosjektlederne våre får regelmessig opplæring og er spesialister på opprettelse, analyse og administrasjon av Translation Memories. Hurtigoversetter har i tillegg tilgang til de aller nyeste Translation Memory-systemene og vet å bruke dem på en effektiv måte. Ved å opprette et oversettelsesminne kan du derfor være sikker på at oversettelsene dine alltid er konsekvente.

Hva betyr dette for ditt oppdrag?

For hver bestilling skal det være tydelig om resultatet er skrevet av en menneskelig oversetter, gjennomgått etter maskinoversettelse, revidert etter ISO 17100 eller utført av en statsautorisert translatør.