Vitnemål og diplomer.

Riktig tekst til riktig mottaker.

Vitnemål og diplomer er ikke bare ord på en side. Mottakeren kan stille krav til format, ordbruk, bekreftelse eller oppsett. Vi tar utgangspunkt i formålet med dokumentet og velger et arbeidsløp som passer til bruken.

Erfaringen vi bygger på

Vi hjelper deg med autoriserte oversettelser. Kontakt oss for fullstendig informasjon om denne prosessen. I Norge innebærer en autorisert oversettelse at oversetteren har bestått en autorisasjonsprøve ved Norges Handelshøyskole. Oversetteren får da rett til å stemple sine oversettelser med et såkalt translatørstempel. Oversettelsen signeres i tillegg på alle sider. Autorisasjonsprøven ved Norges Handelshøyskole er kun tilrettelagt for oversettelser til eller fra norsk, noe som betyr at det ikke er mulig å autoriseres til å oversette f.eks. fra fransk til engelsk. Hvis det er behov for en slik oversettelse må man først oversette fra fransk til norsk og deretter fra norsk til engelsk.

Den vanligste dokumenttypen som krever autorisert oversettelse er personlige dokumenter som diplomer, førerkort, utskrifter fra folkeregister og vigselsattester som skal innleveres til offentlige myndigheter. Enkelte bedrifter velger også autoriserte oversettelser når de oversetter avtaler, firmaattester og årsrapporter.

De offentlige myndighetene i forskjellige land stiller ulike krav for at en autorisert oversettelse aksepteres. I Norge trengs vanligvis ikke originalen. Det holder at du sender en bekreftet kopi eller skann, så vil du få en stemplet og signert oversettelse i posten. I andre land kan det kreves at originalen og oversettelsen festes sammen med et segl og i slike tilfeller må du sende inn originalen. Hvis du er usikker på hvilke krav som gjelder i det landet du skal bruke oversettelsen anbefaler vi at du kontakter landets ambassade før du bestiller.

Å utføre en autorisert oversettelse koster vanligvis mer enn en vanlig oversettelse og tar lengre tid å levere. Grunnen til dette er først og fremst at antallet autorisert oversettelser for en språkkombinasjon sjelden er mer enn en håndfull i Norge, og av naturlige årsaker er disse veldig opptatte.

Til forskjell fra vanlige oversettelser har vi ved autoriserte oversettelser ikke mulighet til å tilby faste priser per ord. Vi må alltid se dokumentene først for å kunne gi deg et tilbud basert på hvilke oversettere som er tilgjengelige.

Hva betyr dette for ditt oppdrag?

Er dokumentet til offentlig bruk, bør du undersøke kravene hos mottakeren før bestilling. Vi kan hjelpe deg med riktig type oversettelse og leveringsform.