Oversettelser til og fra vietnamesisk

Hurtigoversetter har mange års erfaring med å oversette mellom norsk og vietnamesisk. Våre autoriserte oversettere er alle spesialiserte innen ett eller flere fagområder. Vi kan derfor håndtere alle typer tekster og prosjekter, selv på kort varsel!

Det vietnamesiske språket

Vietnamesisk er det mest utbredte språket innenfor den austroasiatiske språkfamilien, og brukes av over 67 millioner mennesker. Store deler av ordforrådet er lånord fra kinesisk, og språket ble opprinnelig skrevet med kinesiske tegn. I dag er det vietnamesiske alfabetet en utvidet form av det latinske alfabetet, dog med et antall diakritiske tegn for å angi tone og form. Visste du at «dag» heter ngay på vietnamesisk? De benytter seg av reduplikasjon av ord for å endre betydning, noe som vil si at «hver dag» på vietnamesisk blir ngay ngay. Dette kan fremstå som en forenklet logikk, men man oppdager raskt språkets kompleksitet når man ser at én enkel aksent kan totalforandre betydningen av de fleste ord. For at du skal være sikker på at en oversettelse til eller fra vietnamesisk holder høy kvalitet, er det helt nødvendig med en profesjonell morsmålsoversetter.