Vi forstår miljøet som økonomene opererer i når de kommuniserer med kunder, ansatte og andre interessenter.
Enten det er dokumentasjon for markedsføringsformål, interne prosedyrer eller overholdelse av regelverk: vi leverer oversettelser av ypperste kvalitet i samsvar med både personvernforordningen og de høyeste standarder i oversetterbransjen, alltid med bruk av korrekt og egnet fagterminologi.
Et team av prosjektledere, fagoversettere og korrekturlesere jobber sammen for å gjøre din finansoversettelse best mulig. Vi velger den perfekte oversetteren ut fra språkkombinasjon og det aktuelle fagområdet.
Våre oversettere, prosjektledere og språkspesialister blir valgt ut med største omhu, og de er underlagt streng taushetsplikt. Våre prosedyrer for oversettelse og kvalitetskontroll blir fastsatt i henhold til ISO 9001- og ISO 17100-sertifiserte systemer for kvalitetskontroll.
Vi oversetter regelmessig følgende typer tekst for våre kunder i økonomi- og forsikringsbransjen:
PSD2 (Payment Service Directive 2) er den nyeste versjonen av EU-direktivet fra 2007 som regulerer betalingstjenester i EUs indre marked. Den nye PSD2-lovgivningen gir flere virksomheter og betalingsinstitusjoner tilgang til informasjon om betalingsaktivitet. PSD2 trådte i kraft den 19. februar 2019, mens RTS (Regulatory Technical Standards) ble innført 14. september 2019. Dette er reguleringsstandarder som beskriver metodene som bedrifter innen finansteknologi o.l. kan benytte for å oppnå tilgang til dataene på en betalingskonto. Fra 14. september 2019 må altså betalingsinsitusjoner, f.eks. banker, gjøre sine grensesnitt tilgjengelige for tredjeparter i henhold til RTS. Med andre ord er man nå pålagt å oppgi informasjon til kunder.
Vi oversetter gjerne denne typen informasjon for deg. Vår ekspertkunnskap gjør oss i stand til å jobbe hurtig. Vi kan tilby lave priser takket være databaser med fagterminologi og formuleringer som forekommer ofte. Vi sørger for at kundene mottar informasjon i god tid. Vi er klare til å håndtere dine finansoversettelser når som helst.
Den raskeste måten å be om pristilbud på er å fylle ut skjemaet vårt. Da mottar du et uforpliktende pristilbud. Prosjektlederen vil være din kontaktperson helt til oversettelsen leveres. På forespørsel kan vi sende en signert taushetserklæring.
Hurtigoversetter har utført oversettelse og tekstredigering for tallrike finansinstitusjoner, investeringsselskaper, forsikringsselskaper samt skatte- og investeringsrådgivere. I tillegg bistår vi med oversettelser for finansavdelingen til flere multinasjonale selskaper både i Europa og utenfor. Våre prosjektledere sender deg gjerne referanser fra våre finanskunder.
Vi tilbyr også sertifiserte oversettelser ved behov.
