Curacaos flagg. Vi hjelper deg med oversettelser til og fra papiamento

Oversettelsesbyrået Hurtigoversetter samarbeider med oversettere i ulike land der papiamento snakkes. Et av landene er Curacao

Språkhistorie papiamento

Papiamento har sin opprinnelse i den portugisiske slavehandelen. Kreolspråk basert på portugisisk dukket opp på ulike steder langs den vestafrikanske kysten. Papiamento har utviklet seg fra disse.

Ordforråd og grammatikk

Det grunnleggende ordforrådet i papiamento er portugisisk. Grammatikken følger derimot kreolspråkene med en sterkt forenklet struktur.

Papiamentos ordforråd har utviklet seg i løpet av de århundrene det har blitt brukt i Karibien, og mange ord har blitt lånt fra nederlandsk, engelsk og spansk.

300 år

Offisielle dokumenter på Curaçao fra tidlig 1700-tall er de første bevisene for språket papiamento. Frem til midten av 1800-tallet ble papiamento brukt i katolske salmer, skolebøker og aviser.

Papiamento har blitt brukt i over 300 år på Aruba, men det var ikke før 2003 det ble klassifisert som offisielt språk sammen med nederlandsk.

2018-01-24T11:17:18.6616895Z

Olivier Falk-Rønne
Vil du vite mer?

Still dine spørsmål direkte til denne spesialisten.

Male83950
customer service
American Translators Association LogoEUATC og VViN’s logoProz logoDIN CERTCO logoKiva supporter logo