Vi hjelper deg med oversettelser til og fra dari og pashto i Afghanistan.

Våpenskjold i Afghanistan. Vårt oversettelsesbyrå hjelper deg med oversettelser til og fra dari og pashto.

Språkhistorie – dari

I Afghanistan fins det to offisielle språk: dari og pashto. Disse er høyspråksvarianter av standardpersisk. Språkene er begge en del av den indoeuropeiske språkfamilien.

Vi har kunnskap om forskjellene mellom variantene. Hos oss får du en korrekt oversettelse til dari av høyeste kvalitet. Med et bredt og globalt nettverk av oversettere med lokaliseringskunnskaper er vi unike som oversettelsestjeneste.

Folkegrupper og persiske språk

Afghanistans befolkning består av fire store og rundt tretti mindre etniske grupper. Folkegruppene er:

  • Pashtuner
  • Tadsjiker
  • Hazarer
  • Usbeker
  • Aimaker
  • Turkmener

Språkene med mest tyngde er dari og pashto. Andre språkvarianter i Afghanistan er: usbekisk, turkmensk, kirgisisk. I tillegg til disse snakkes det 30 mindre språk – baluchisk, pashai og kafirspråk er noen eksempler.

Vi kan forskjellene mellom språkvariantene.

I de fleste språk finnes det relevante forskjeller i form av ulike dialekter og det er også tilfellet her. Forskjellene mellom dari og persisk er først og fremst at:

  • Dari har en arkaisk fonetikk og et arkaisk ordforråd
  • Engelsk har påvirket dari mens fransk har satt sine spor i persisk

Å besitte denne typen dialektkunnskaper er til stor hjelp i en oversettelse. Vi har den ekspertisen og våre oversettere har alltid målspråket som morsmål noe som garanterer deg en veldig høy kvalitet på tekstoversettelsen.

2018-01-24T11:17:46.1336417Z

Olivier Falk-Rønne
Vil du vite mer?

Still dine spørsmål direkte til denne spesialisten.

Male83950
customer service
American Translators Association LogoEUATC og VViN’s logoProz logoDIN CERTCO logoKiva supporter logo