Det somalske flagget

Vi oversetter tekstene dine til og fra somali. Utelukkende morsmålsoversettere.

Oversettelse til og fra somalisk

Somali er et afroasiatisk språk som er nær beslektet med språkene oromo og afar. Begge tilhører språkgruppen med de kusjittiske språkene. Islam har en sterk forbindelse til somali. Derfor har språket fått mange låneord fra arabisk. På grunn av kolonialiseringen finner du også mange engelske og italienske låneord. Somali regnes for å være Afrikas tiende største språk. De andre ni er arabisk, swahili, hausa, oromo, igbo, fula, amharisk, yoruba og madagassisk.

Somaliske dialekter

Somali er delt inn i tre dialektgrupper:

  • Nordlig somali er standard somali. Det blir brukt i offentlige sammenhenger som for eksempel under radiosendinger.
  • Benaadir-somali, også kalt kyst-somali, snakkes langs kysten, fra Cadale til sør for Baraawe, inkludert Mogadishu. I Somalias sørlige områder bor folkegruppene digil og mirifle, også kalt rahanwayn. Målformene disse to gruppene snakker kan være vanskelige å forstå for de som snakker andre dialekter.
  • Dialektene maay, jiido, dabare, garre og sentral tunni er svært forskjellige fra andre dialekter. Jiido blir ansett for å være den vanskeligste av alle disse.

Lokalisering av somaliske oversettelser

Med så mange ulike dialekter og språklige forskjeller innen ett og samme språk er det viktig å bruke korrekt oversetter. Derfor begynner i hvert fall vi med å spørre hvor teksten skal brukes. Er målet for oversettelsen Sør-Somalia så garanterer vi at oversetteren har kunnskap om dialekten(e) som snakkes der. Hvis han/hun ikke har dette vil det bli vanskelig å tilpasse teksten til de gjeldende faktorer som avgjør hvordan det kommuniseres der. Våre oversettere har kunnskap om variasjonene i det somaliske språket. Tilpasningen de utfører kaller vi lokalisering og utføres hver gang. Det gjør oss unike på oversettelsesmarkedet og sikrer alltid beste kvalitet.

2018-01-24T11:22:42.3346391Z

May-Linn Anker Andersen
Vil du vite mer?

Still dine spørsmål direkte til denne spesialisten.

Female83950
customer service
American Translators Association LogoEUATC og VViN’s logoProz logoDIN CERTCO logoKiva supporter logo