Vi oversetter tekstene dine fra norsk til romani

Profesjonelle oversettelser fra norsk til romani. Kontakt oss ved hjelp av skjemaet til høyre eller send teksten din med e-post så kommer vi tilbake med et tilbud!

Oversettelse fra norsk til romani

Romani er et verdensspråk med mange ulike språkvarianter. I Norden finner vi spesielt låneord fra romani i svensk, noen av disse er:

  • tjej - jente
  • jycke - bikkje
  • lattjo - latterlig
  • haja - fatte
  • pröjsa - betale
  • kirra - fikse
  • vischan - landsbygda
  • muck, mucka - mukk, mukke

Vi har den kompetansen som kreves for å kunne oversette til de ulike romanidialektene. Kontakt oss på oversettelsesbyrået Hurtigoversetter så forteller vi mer om hvordan vi kan hjelpe deg.

Norsk-romani

Norsk-romani kalles også romani rakripa. Språket har blitt brukt i Norge siden tidlige 1500-tallet. Nyere studier viser at språket er en direkte fortsettelse av romanidialektene som snakkes på kontinentet, fremfor alt sinte-manouche (Tyskland-Frankrike) samt kalé-dialekten i Finland.

Grammatikken har stort sett blitt erstattet av norsk grammatikk, selv om en rekke språklige strukturer i norsk-romani ikke finnes på norsk.

Selvstendig språk

Norsk romani er altså i høyeste grad et selvstendig minoritetsspråk i Norge. Mesteparten av det spesifikke ordforrådet kommer fra romani-varianten som snakkes på kontinentet, dog med mange tyske låneord.

2018-01-24T11:19:39.6562971Z

Nadia Ritz
Vil du vite mer?

Still dine spørsmål direkte til denne spesialisten.

Female83950
customer service
American Translators Association LogoEUATC og VViN’s logoProz logoDIN CERTCO logoKiva supporter logo