Oversettelse av ordet jordbær på Inuktitut

Ingenting er umulig for Hurtigoversetter. For en tysk kunde beviste vi nettopp det med glans. Tyskerne ønsket å markedsføre en alkoholholdig drikke med jordbærsmak ovenfor inuitter på Grønland. Tekstene måtte derfor oversettes til Inuktitut. Ikke noe problem, tenkte vi! Men så viser det seg at ordet jordbær ikke eksisterer der.

Kvalitetsoversettere som tenker med hodet

Våre oversettere er høyt utdannede og kan som oftest hjelpe til i de aller fleste situasjoner. Også her hvor oversetteren måtte oversette et ikke eksisterende ord. For å løse floken lagde oversetteren fra Hawaii en detaljert beskrivelse av smaken jordbær og bæret selv. Denne delte han med sine kollegaer på språkinstituttet på Grønland. I samme periode kom instituttet ut med 200 nye Inuktitut ord. Heldigvis for vårt prosjekt satt ordet jordbær deriblant. Slik fikk tyskerne sin reklamekampanje og Inuit-folket et nytt ord.