Ofte stilte spørsmål Språkoversikt Engelsk Trenger du en oversettelse til britisk eller amerikansk engelsk?

Hvordan kan vi garantere den beste oversettelsen til engelsk?

Når du velger å få teksten din oversatt av et velrennomert oversetterbyrå som Hurtigoversetter.no, viser du hvor viktig du synes det er at målgruppen fullt ut forstår teksten.

Visste du at det finnes betydelige forskjeller i et universelt språk som engelsk, avhengig av hvilke engelskspråklige områder i verden det er snakk om?

Hos Hurtigoversetter.no kan du derfor velge å få teksten din lokalisert til målgruppen.

I tillegg til det faktum at vi bare benytter oversettere som kjenner fagområdet ditt og er spesialiserte i emnet teksten dreier seg om, kan vi også lokalisere oversettelsen din i samsvar med nasjonaliteten til mottakeren eller målgruppen for teksten.

Er mottakeren britisk? Bare be prosjektlederen om å velge en britisk-engelsk morsmålsoversetter til prosjektet ditt. Er mottakeren amerikansk? Da kan vi få teksten din oversatt av en amerikansk oversetter.

Kanskje spiller ikke nasjonaliteten til mottakeren eller målgruppen for teksten din noen stor rolle, men du vil likevel ha en engelsk oversettelse av ypperste kvalitet. I så fall vil vi velge den oversetteren som er best spesialisert innenfor fagområdet ditt, uten hensyn til oversetterens fedreland. På den måten kan du være trygg på å få en perfekt oversettelse som vil holde riktig tone overfor dine internasjonale kunder, for eksempel. Selvfølgelig vil vi alltid gi dine engelske oversettelser til engelske morsmålsbrukere.

© 2011Hurtigoversetter.no, Oslo