FAQ/Informasjon Fagområder

Våre fagområder

Trenger du et kort brev, et notat eller en e-post oversatt? Små tekster som dette kan vi ofte oversette samme dag. Ettersom mange av våre oversettere jobber både om kvelden og i helgene, kan vi ofte garantere hurtig levering. Send oss teksten per e-post i dag, så tar en av våre prosjektledere kontakt for et uforpliktende pristilbud. Vi gjør også mange jobber under de ulike fagområdene omtalt nedenfor.

Økonomi og finans

Det er nesten ikke noe annet fagområde som har så mange faguttrykk som finansverdenen. Å oversette denne typen tekster nøyaktig krever spesialiserte oversettere.

Hurtigoversetter.no har inngående kjennskap til finansmarkedet, sjargongen innen revisoryrket og investeringsterminologien. Siden finansbransjen er så allsidig, bruker vi forskjellige eksperter for hvert fagområde. Les mer her: Tekster relatert til Finans.

Teknisk

Brukermanualer, arbeidsbøker og installasjonsmanualer. Det kan Hurtigoversetter.no! Våre tekniske oversettere er høyt utdannet og spesialister innen sitt virke. De fleste av våre tekniske oversettere arbeider med omfattende databaser av teknisk terminologi, og mange bruker oversetterminne noe som er til din fordel. Hurtigoversetter.no har erfaring med oversettelse av bruksanvisninger for bl.a. støvsugere, høytrykksvaskere og høreapparater, arbeidsbøker, programvare, byggetegninger, bare for å nevne noen. Les mer her: Teknisk oversettelse.

Medisin

Nylig oversatte vi en brukerveiledning for denne CT-scanneren.

I vår database av oversettere har vi også medisinske spesialister.

Hurtigoversetter.no samarbeider bl.a. med et medisinsk forskningssenter som koordinerer medisinske tester innen farmasøytisk industri. Dette genererer et stort antall forskningsrapporter som må oversettes raskt og nøyaktig. Vi oversetter også for større forsikringsselskaper. Fra disse mottar vi store mengder skademeldingsskjemaer for lege- og sykehusbehandling i utlandet. Hurtigoversetter.no har også erfaring med medisinske veiledninger, tekster vedrørende tannlegearbeid, og pasientopplysninger. Les mer her: Oversettelser innen Medisin

Juridisk

Hurtigoversetter.no har mange års erfaring med juridiske oversettelser. Daglig oversetter vi for jurister og advokatkontorer. Så ikke vær redd, dine skjøter, dommer og annen juridisk dokumentasjon er i gode hender hos oss. Les mer her: Juridiske oversettelser.

Reklame og markedsføring

Hurtigoversetter.no er selv et levende bevis på at man enkelt kan eksportere tjenester på tvers av landegrensene. Per i dag er vi aktive i 16 land. Hvordan, spør du kanskje? Vel, ved å tilpasse våre tjenester og produkter til det lokale markedet.

Har du flytteplaner? Vi oversetter gjerne alt av markedsføringsmaterialet ditt. Det fungerte for oss. Nå hjelper vi gjerne din bedrift med å erobre nye og spennende markeder. Les mer her: Markedsføringstekster og reklame.

Personalledelse og utvikling (HR)

Oversettelse av HR-tekster er et eget spesialområde og krever fagkunnskap. Hurtigoversetter.no har denne ekspertisen. Vi oversetter dine personalhåndbøker, eksamensbevis, ansettelsesavtaler, lønnsundersøkelser, oppsigelsesvarsler, årsrapporter og rapporter for samarbeidsutvalg. Les mer her: Oversettelser for personalavdelingen og HR.

Vitenskaplige tekster

Å oversette et patent eller en doktoravhandling krever helt spesifikk kunnskap. Hurtigoversetter.no oversetter regelmessig innen dette fagområdet. Ofte samarbeider vi med forfatteren av teksten for best resultat. Vitenskapelige oversettelser krever mer tid og kan derfor føre til et tillegg i pris. Ta kontakt på telefon 21 51 81 84 eller send oss en e-post.

• Hasteoversettelser
• Juridiske oversettelser
• Markedsføringstekster og reklame
• Oversettelser for personalavdelingen og HR
• Oversettelser innen Medisin
• Teknisk oversettelse
• Tekster relatert til Finans

© 2010Hurtigoversetter.no, Oslo